Ngày xưa, tôi biết đến James Blunt nhờ bài hát You’re beautiful. Giai điệu nghe thì có vẻ tích cực, vui tươi nhưng nội dung lại về một mối tình đơn phương, không dám nói. Tôi tiếp tục nghe James Blunt sau này bởi thấy nhạc của anh đầy u uất, đắng cay – ai là một đứa trẻ mới lớn mà chẳng thích cái chất nhạc ấy! Nhưng rồi tôi thấy cảm nhận của mình về nhạc của James Blunt là chưa đúng. Thực ra, hầu hết những bài hát tôi yêu thích của anh lại là những bài hát về tình đồng chí chứ không phải hát cho tình yêu đôi lứa (James Blunt có một khoảng thời gian dài gắn bó với quân đội Anh, và anh hát về tình bạn với những người đồng chí đã ngã xuống.)

Trong những ngày này, tôi mang trong mình nỗi buồn kép về việc người nhà có bệnh và khủng hoảng tại Ukraine, những bài hát của James Blunt lại thêm phần liên quan (relevant) sâu sắc.

I have seen peace. I have seen pain,
Resting on the shoulders of your name.
Do you see the truth through all their lies?
Do you see the world through troubled eyes?
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I’m a friend.

I have seen birth. I have seen death.
Lived to see a lover’s final breath.
Do you see my guilt? Should I feel fright?
Is the fire of hesitation burning bright?
And if you want to talk about it once again,
On you I depend. I’ll cry on your shoulder.
You’re a friend.

You and I have been through many things.
I’ll hold on to your heart.
I wouldn’t cry for anything,
But don’t go tearing your life apart.

I have seen fear. I have seen faith.
Seen the look of anger on your face.
And if you want to talk about what will be,
Come and sit with me, and cry on my shoulder,
I’m a friend.
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I’m a friend. (Cry – James Blunt)

Tôi từng thấy hòa bình. Và tôi cũng đã thấy đau thương
Đậu trên đôi vai của cậu.
Cậu đã thấy sự thật đằng sau những lời nói dối của họ?
Cậu đã thấy sự thật cuộc sống qua đôi mắt bất hạnh của mình?
Và nếu cậu muốn nói nhiều hơn nữa,
Nằm xuống đây và khóc trên vai tôi,
Như một người bạn.

Tôi từng thấy ai đó được sinh ra. Và tôi cũng đã từng thấy người chết đi.
Từng phải nhìn người mình thương yêu chút hơi thở cuối.
Cậu có thấy tội lỗi của tôi? Tôi có nên rùng mình không nhỉ?
Có thấy tôi đang quá lưỡng lự hay không?
Và nếu cậu muốn nói về điều đó thêm nữa,
Tôi xin mượn bờ vai của cậu để được khóc,
Như một người bạn.

Cậu và tôi đã trải qua nhiều điều.
Tôi sẽ nương đậu nơi trái tim của cậu.
Tôi sẽ không thèm khóc vì điều gì cả,
Nhưng làm ơn đừng vứt bỏ cuộc sống của cậu!

Tôi từng thấy nỗi sợ hãi. Tôi cũng từng thấy niềm tin.
Từng thấy sự giận dữ trên khuôn mặt của cậu.
Và nếu cậu muốn nói về tương lai,
Đến ngồi với tôi, và khóc trên vai tôi,
Như một người bạn.
Và nếu cậu muốn nói nhiều hơn nữa,
Nằm ngay đây, và khóc trên vai tôi,
Như một người bạn. (Cry – James Blunt)

2022/02/28

>>> Kết nối với mình qua hashtag #Conhinhconchu trên các mạng xã hội nhé!

Bài viết nổi bậtXem thêm

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

DMCA.com Protection Status